1 00:00:00,534 --> 00:00:02,736 [Música tocando] 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,866 [Telefone tocando] 3 00:00:38,972 --> 00:00:39,673 Sim? 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,309 [Motor acelerando] 5 00:00:42,643 --> 00:00:43,344 Tudo bem, capitão. 6 00:00:47,415 --> 00:00:48,316 Quem é você? 7 00:01:09,370 --> 00:01:10,404 Vencedor. 8 00:01:10,504 --> 00:01:12,440 O que diabos são você está fazendo aqui? 9 00:01:12,540 --> 00:01:13,474 Sair! 10 00:01:13,574 --> 00:01:14,508 Estou aqui por duas coisas. 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,749 O detector de narcóticos, e a fórmula. 12 00:01:21,849 --> 00:01:23,384 Não. 13 00:01:23,484 --> 00:01:25,018 Onde está, professor? 14 00:01:30,258 --> 00:01:33,060 [Música tocando] 15 00:01:46,474 --> 00:01:47,341 Meu Deus. 16 00:01:54,482 --> 00:01:55,183 Ah! 17 00:02:05,659 --> 00:02:06,694 Onde está, professor? 18 00:02:10,531 --> 00:02:13,334 Cadê? 19 00:02:13,434 --> 00:02:14,902 Estou cansado de foder por perto com você. 20 00:02:15,002 --> 00:02:15,703 Olhar. 21 00:02:15,803 --> 00:02:17,004 Depende de você, professor. 22 00:02:17,104 --> 00:02:19,440 Ou eu pego o detector, ou eu explodo 23 00:02:19,540 --> 00:02:21,809 Essa porra de laboratório. 24 00:02:21,909 --> 00:02:22,843 Seu bastardo, Victor. 25 00:02:44,298 --> 00:02:45,533 Obrigado pela linda noite. 26 00:02:53,541 --> 00:02:55,809 Pai? 27 00:02:55,909 --> 00:02:56,944 Pai? 28 00:02:57,044 --> 00:02:57,745 Olá? 29 00:02:57,845 --> 00:02:58,546 Pai? 30 00:03:08,389 --> 00:03:09,357 Boa noite, senhoras. 31 00:03:09,457 --> 00:03:10,424 Sim, boa noite. 32 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Podemos ajudá-lo? 33 00:03:11,959 --> 00:03:13,627 Quero conhecer o professor. 34 00:03:13,727 --> 00:03:16,129 [Explosão] 35 00:03:32,680 --> 00:03:33,381 Papai. 36 00:03:39,553 --> 00:03:42,456 [Música tocando] 37 00:04:57,398 --> 00:04:58,298 Olha quem está aqui. 38 00:04:58,399 --> 00:04:59,500 Mamãe, papai! 39 00:04:59,600 --> 00:05:00,300 Ei. 40 00:05:00,401 --> 00:05:01,301 Você está aqui. 41 00:05:01,402 --> 00:05:02,302 Como vai, cara? 42 00:05:02,403 --> 00:05:03,471 Ei, Johnny, como você está? Oi. 43 00:05:03,571 --> 00:05:04,271 Olá. 44 00:05:04,372 --> 00:05:05,072 Aqui. 45 00:05:09,977 --> 00:05:10,678 Ei. 46 00:05:10,778 --> 00:05:11,712 Bem. 47 00:05:11,812 --> 00:05:13,347 Eu disse a você que faríamos trabalhar juntos novamente. 48 00:05:13,447 --> 00:05:15,983 Eu gostaria que você conhecesse minha parceira, Sylvia Nash. 49 00:05:16,083 --> 00:05:17,150 - Capitão, sim. - Oi. 50 00:05:17,250 --> 00:05:18,151 Prazer em conhecê-lo. 51 00:05:18,251 --> 00:05:20,120 Eu ouvi muito sobre você. 52 00:05:20,220 --> 00:05:22,122 Sinto que já nos conhecemos. 53 00:05:22,222 --> 00:05:25,459 É um prazer conhecer uma senhora... desculpe, 54 00:05:25,559 --> 00:05:28,796 Uma policial tão bonita quanto você. 55 00:05:28,896 --> 00:05:30,498 E você deve estar Capitão Parkhurst. 56 00:05:30,598 --> 00:05:32,433 Eu ouvi tanto sobre você de Johnny. 57 00:05:32,533 --> 00:05:33,967 Muito prazer em conhecê-lo. 58 00:05:34,067 --> 00:05:35,769 Debby, esta é Sylvia Nash. 59 00:05:35,869 --> 00:05:36,604 Olá. 60 00:05:36,704 --> 00:05:37,838 Sylvia, esta é minha associada. 61 00:05:47,247 --> 00:05:48,649 Estamos sendo vigiados. 62 00:05:48,749 --> 00:05:49,650 Você dirige. 63 00:06:10,170 --> 00:06:12,940 Ainda não entendemos a ligação entre este fugitivo 64 00:06:13,040 --> 00:06:15,543 E o sequestro do Professor Reitor. 65 00:06:15,643 --> 00:06:17,545 Sua filha, Cristina, não foi 66 00:06:17,645 --> 00:06:19,580 Tão cooperativo desde Eu me recusei a deixar 67 00:06:19,680 --> 00:06:21,782 Ela nos ajuda a encontrar seu pai. 68 00:06:21,882 --> 00:06:24,518 É possível algo poderia ter acontecido com ela. 69 00:06:24,618 --> 00:06:26,019 Eu não acho. 70 00:06:26,119 --> 00:06:28,288 Ela ligou algumas vezes, mas ela não dirá onde está. 71 00:06:31,091 --> 00:06:33,894 Onde você último trabalho juntos? 72 00:06:33,994 --> 00:06:35,062 Havaí. 73 00:06:35,162 --> 00:06:36,764 E Bali. 74 00:06:36,864 --> 00:06:40,000 Ouvi dizer que você tinha uma equipe muito impressionante. 75 00:06:40,100 --> 00:06:44,404 E agora, com você, temos um melhor. 76 00:06:44,505 --> 00:06:48,108 Seja como for, eu ouvi eles chamam você de O Estabilizador. 77 00:06:48,208 --> 00:06:49,342 O que isso significa? 78 00:06:49,443 --> 00:06:51,712 Ouça, Debby, estamos lidando com grandes ligas aqui, 79 00:06:51,812 --> 00:06:53,814 Os melhores criminosos do mundo que são completamente 80 00:06:53,914 --> 00:06:56,216 Capaz de perturbar o equilíbrio entre o bem e o mal 81 00:06:56,316 --> 00:06:57,618 No mundo. 82 00:06:57,718 --> 00:07:00,287 Por mais impossível que pareça, o que precisamos é de um homem com coragem 83 00:07:00,387 --> 00:07:02,590 E a capacidade de restaurar esse equilíbrio. 84 00:07:02,690 --> 00:07:03,356 Eu vejo. 85 00:07:03,457 --> 00:07:05,058 Então você precisa de um estabilizador. 86 00:07:05,158 --> 00:07:06,760 Sim, está certo. 87 00:07:06,860 --> 00:07:09,563 Alguém mais sabe disso estamos sendo seguidos? 88 00:07:09,663 --> 00:07:10,798 Sim, estou. 89 00:07:10,898 --> 00:07:12,633 É por isso que estamos indo para cá. 90 00:07:12,733 --> 00:07:14,334 Você sabe quem eles são? 91 00:07:14,434 --> 00:07:15,335 Não. 92 00:07:15,435 --> 00:07:17,538 Mas podemos descobrir em breve. 93 00:07:17,638 --> 00:07:19,339 Vamos. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,341 [Pneus guinchando] 95 00:07:21,441 --> 00:07:24,344 [Música tocando] 96 00:07:27,915 --> 00:07:29,817 [Tiros] 97 00:07:44,665 --> 00:07:45,365 Até logo. 98 00:07:45,465 --> 00:07:46,366 Desacelerar. 99 00:07:54,608 --> 00:07:55,308 Ei! 100 00:07:55,408 --> 00:07:56,510 Ei, espere um minuto! 101 00:07:56,610 --> 00:07:57,645 Ei! Você! 102 00:07:57,745 --> 00:07:58,445 Meu caminhão! 103 00:07:58,546 --> 00:08:00,781 Voltar! 104 00:08:00,881 --> 00:08:02,783 [Tiros] 105 00:08:28,275 --> 00:08:30,678 [Tiros] 106 00:08:38,952 --> 00:08:39,653 Ah! 107 00:08:39,753 --> 00:08:40,453 Ah! 108 00:08:40,554 --> 00:08:42,122 Ah! 109 00:08:42,222 --> 00:08:45,125 Seu bastardo! 110 00:08:45,225 --> 00:08:47,595 [Tiros] 111 00:09:04,144 --> 00:09:05,045 Estamos cercados. 112 00:09:46,119 --> 00:09:51,424 Esses dois oficiais do FBI, Sr. Peter Goldson e Srta. Sylvia 113 00:09:51,524 --> 00:09:54,127 Nash está aqui para demonstrar que temos 114 00:09:54,227 --> 00:09:57,530 Apoio internacional em combater o tráfico de narcóticos, 115 00:09:57,631 --> 00:10:01,001 E também para pressionar redes de drogas em todo o mundo. 116 00:10:01,101 --> 00:10:04,638 Escusado será dizer que podemos usar seus recursos e contribuições. 117 00:10:04,738 --> 00:10:06,707 Obrigado. 118 00:10:06,807 --> 00:10:09,710 Deslize, por favor. 119 00:10:09,810 --> 00:10:11,979 Este é o fugitivo, Greg Rainmaker. 120 00:10:12,079 --> 00:10:14,247 Ele começou sua carreira como um mensageiro da máfia, 121 00:10:14,347 --> 00:10:16,817 E mais tarde estabeleceu seu operação própria na Europa 122 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 E também nos Estados Unidos. 123 00:10:19,052 --> 00:10:21,521 Mas Rainmaker estava coloque o alerta 124 00:10:21,621 --> 00:10:23,223 E ele desapareceu de vista. 125 00:10:23,323 --> 00:10:24,491 Deslizar. 126 00:10:24,591 --> 00:10:26,927 Em seguida ele apareceu Tailândia como potência 127 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 Atrás de um criminoso organização que chama 128 00:10:28,929 --> 00:10:31,298 Eles próprios o triângulo dourado. 129 00:10:31,398 --> 00:10:34,034 Que evidências existem para vincular Rainmaker com o sequestro 130 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 Do Professor Reitor? 131 00:10:35,568 --> 00:10:37,805 Eu conheço Rainmaker muito bem. 132 00:10:37,905 --> 00:10:40,440 Ele está procurando para um método eficaz 133 00:10:40,540 --> 00:10:43,010 De detecção de narcóticos para definir 134 00:10:43,110 --> 00:10:44,845 Vários de seus rivais. 135 00:10:44,945 --> 00:10:47,447 O sequestro de Professor Reitor, 136 00:10:47,547 --> 00:10:50,083 Quem inventou o detector de narcóticos, 137 00:10:50,183 --> 00:10:54,154 É um indicador seguro de que Rainmaker está de fato aqui. 138 00:11:02,129 --> 00:11:04,798 Esta rede é muito eficiente. 139 00:11:04,898 --> 00:11:07,868 Ele já está ciente da nossa presença aqui. 140 00:11:07,968 --> 00:11:10,704 Nós escapamos de um emboscada que foi quase 141 00:11:10,804 --> 00:11:13,373 Certamente o trabalho de Rainmaker. 142 00:11:13,473 --> 00:11:15,743 Como prova disso, podemos tem o triângulo dourado 143 00:11:15,843 --> 00:11:18,645 Brinco tirado de seus homens. 144 00:11:18,746 --> 00:11:21,715 Parece-me que nossa presença aqui 145 00:11:21,815 --> 00:11:24,351 Está tirando-o de seu covil. 146 00:11:24,451 --> 00:11:27,320 [Música tocando] 147 00:12:10,597 --> 00:12:13,967 [Gemendo baixinho] 148 00:12:14,067 --> 00:12:15,936 [Telefone tocando] 149 00:12:16,036 --> 00:12:17,437 Que maldito incômodo. 150 00:12:20,273 --> 00:12:20,974 Olá? 151 00:12:23,643 --> 00:12:24,611 Espere um segundo. 152 00:12:24,711 --> 00:12:25,412 Já vou para lá. 153 00:12:33,353 --> 00:12:34,054 Traga-o aqui. 154 00:12:59,479 --> 00:13:01,348 Essas varas estão ficando cansado de apoiar 155 00:13:01,448 --> 00:13:02,149 Seu corpo, professor. 156 00:13:07,387 --> 00:13:09,857 E meus olhos estão ficando doentes de ver você tão teimoso. 157 00:13:12,492 --> 00:13:16,596 Não lhe ocorreu que me sinto mais do que doente 158 00:13:16,696 --> 00:13:18,966 Apenas conhecendo uma pessoa tão mau quanto você, Victor? 159 00:13:22,069 --> 00:13:25,372 Você está preparado para vender o seu próprio país 160 00:13:25,472 --> 00:13:29,342 A próxima geração, o seu futuro, porque você é ganancioso? 161 00:13:32,445 --> 00:13:33,847 [Rindo levemente] 162 00:13:48,428 --> 00:13:49,262 Sinto muito, professora. 163 00:13:57,237 --> 00:14:00,073 Meu compromisso com isso detector de narcóticos sangrento 164 00:14:00,173 --> 00:14:01,741 Me impede de matando você, professor. 165 00:14:04,477 --> 00:14:07,580 Mas sua maldita teimosia vai prevenir 166 00:14:07,680 --> 00:14:10,083 Você de viver em paz. 167 00:14:10,183 --> 00:14:13,853 Pelo bem do meu a geração jovem do país, 168 00:14:13,954 --> 00:14:17,257 Eu nunca vou te dar essa fórmula para uso indevido. 169 00:14:17,357 --> 00:14:19,893 [Rindo] 170 00:14:19,993 --> 00:14:22,862 Eu inventei aquele detector para destruir 171 00:14:22,963 --> 00:14:23,830 Pessoas más como você. 172 00:14:26,566 --> 00:14:27,267 Ah! 173 00:14:54,761 --> 00:14:55,462 Não! 174 00:14:55,562 --> 00:14:56,629 Não, não, não, por favor! 175 00:14:56,729 --> 00:14:57,497 Cale a boca e entre aí. 176 00:14:57,597 --> 00:14:58,298 Vitor, me ajude! 177 00:14:58,398 --> 00:14:59,532 Por favor! 178 00:14:59,632 --> 00:15:00,367 Vencedor! 179 00:15:00,467 --> 00:15:01,168 Por favor! 180 00:15:10,643 --> 00:15:13,746 Vamos ver qual dá primeiro, 181 00:15:13,846 --> 00:15:17,284 Sua teimosia ou sua vida. 182 00:15:17,384 --> 00:15:20,720 Porque hoje eu vou livrar você da sua porra tola 183 00:15:20,820 --> 00:15:23,556 Heroísmo. 184 00:15:23,656 --> 00:15:26,159 Então me mate agora mesmo. 185 00:15:26,259 --> 00:15:28,528 Eu preferiria perder minha humilde vida 186 00:15:28,628 --> 00:15:30,998 Do que destruir meu próprio país. 187 00:15:31,098 --> 00:15:32,665 Me mata. 188 00:15:32,765 --> 00:15:36,136 Mate-me agora mesmo, seu bastardo. 189 00:15:36,236 --> 00:15:36,936 Matar você. 190 00:15:39,639 --> 00:15:41,108 Seria meu prazer, professora. 191 00:15:43,510 --> 00:15:44,211 Pare com isso. 192 00:15:44,311 --> 00:15:45,045 Deixe-o respirar. 193 00:15:59,559 --> 00:16:03,263 Dê-lhe tempo para ver nosso show, o mesmo que fiz com ele antes. 194 00:16:14,841 --> 00:16:15,542 Ah! 195 00:16:21,748 --> 00:16:22,449 Ah! 196 00:16:29,456 --> 00:16:31,358 Seria mais diversão para todos nós 197 00:16:31,458 --> 00:16:32,759 Se você tivesse mais do que apenas os dois 198 00:16:32,859 --> 00:16:35,662 Joelhos para destruir, professor. 199 00:16:35,762 --> 00:16:41,134 Você sabe, Joko, ele nunca faria o que eu pedi. 200 00:16:41,234 --> 00:16:45,605 Ele deveria matar um Policial americano, mas ele falhou. 201 00:16:45,705 --> 00:16:48,508 E então ele foi pego tentando escapar. 202 00:16:48,608 --> 00:16:53,480 Eu não gosto disso, e eu não gosto de ser traído. 203 00:16:53,580 --> 00:16:56,549 eu não pretendia traí-lo, Sr. Rainmaker. 204 00:16:56,649 --> 00:17:01,121 Então me diga, por que você tenta escapar então? 205 00:17:01,221 --> 00:17:02,355 Não. 206 00:17:02,455 --> 00:17:03,923 Eu não escapei. 207 00:17:04,023 --> 00:17:06,726 Eu ainda pretendia matar Peter Goldson. 208 00:17:06,826 --> 00:17:07,727 Merda. 209 00:17:07,827 --> 00:17:09,829 Por que você não me contou antes? 210 00:17:09,929 --> 00:17:14,067 Porque Victor não deixe-me falar com você. 211 00:17:14,167 --> 00:17:16,236 Isso não é bom, Victor. 212 00:17:16,336 --> 00:17:17,970 Cometemos um erro. 213 00:17:18,071 --> 00:17:18,771 Solte-o. 214 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 Agora. 215 00:17:21,141 --> 00:17:22,575 Jack. 216 00:17:22,675 --> 00:17:23,543 Faça isso. 217 00:17:23,643 --> 00:17:24,644 Você o ouviu. 218 00:17:27,714 --> 00:17:28,415 Ah! 219 00:17:35,222 --> 00:17:37,557 Olhe isso, querido. 220 00:17:37,657 --> 00:17:38,925 Estimulante, não é? 221 00:17:57,644 --> 00:17:59,078 É melhor você colabore, professor. 222 00:18:02,982 --> 00:18:05,418 Você deve ajudá-lo. 223 00:18:05,518 --> 00:18:10,723 Mas por enquanto você se concentra em Peter Goldson. 224 00:18:10,823 --> 00:18:14,661 Nora aqui vai levar responsável pelas refinarias. 225 00:18:14,761 --> 00:18:15,462 Venha, querido. 226 00:18:21,301 --> 00:18:22,068 Jack. 227 00:18:22,169 --> 00:18:24,537 Sim? 228 00:18:24,637 --> 00:18:25,872 Professor? 229 00:18:25,972 --> 00:18:26,673 Sim, senhor. 230 00:18:34,314 --> 00:18:35,715 Essa puta é perigosa. 231 00:18:35,815 --> 00:18:40,453 Tenho certeza que um dia ela vai assumir tudo. 232 00:18:40,553 --> 00:18:41,254 Não, ela não vai. 233 00:18:41,354 --> 00:18:42,389 Por que não? 234 00:18:42,489 --> 00:18:44,023 Ela conseguiu seu emprego nas refinarias. 235 00:18:44,123 --> 00:18:48,295 Talvez eu apenas tenha que encontrar uma maneira de eliminar aquela vadia. 236 00:18:48,395 --> 00:18:50,997 [Música tocando] 237 00:18:54,000 --> 00:18:56,068 Senhoras e senhores, isso é apenas 238 00:18:56,169 --> 00:18:58,971 Uma parte do que você verá dentro quando apresentamos 239 00:18:59,071 --> 00:19:01,308 A atração do debus. 240 00:19:01,408 --> 00:19:04,043 É preciso um talento único para praticar esses atos. 241 00:19:14,721 --> 00:19:17,190 Parece-me que você está sempre perseguindo Greg Rainmaker. 242 00:19:17,290 --> 00:19:20,227 Existe algum motivo especial? 243 00:19:20,327 --> 00:19:22,362 Existe algo você não me contou? 244 00:19:22,462 --> 00:19:23,896 Ele é o homem que eu mais odeio. 245 00:19:32,672 --> 00:19:34,874 Eu desprezo uma escória como Rainmaker. 246 00:19:37,710 --> 00:19:38,578 Há sete anos... 247 00:20:00,700 --> 00:20:01,601 Não tente, escória. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,736 Vou explodir a porra da sua cabeça. 249 00:20:07,407 --> 00:20:08,107 Largue isso. 250 00:20:13,480 --> 00:20:15,848 [Tiros] 251 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 OK. 252 00:20:20,820 --> 00:20:22,422 Então ele escapou. 253 00:20:22,522 --> 00:20:24,891 Mas eu ainda não vejo qualquer motivo real para você 254 00:20:24,991 --> 00:20:27,394 Para odiá-lo tanto. 255 00:20:27,494 --> 00:20:29,829 Ele fez algo Eu nunca vou perdoar. 256 00:20:29,929 --> 00:20:31,998 Ele fez isso com minha noiva, Linda. 257 00:20:32,098 --> 00:20:32,932 Sim? 258 00:20:33,032 --> 00:20:33,966 Olá? 259 00:20:34,066 --> 00:20:36,002 É você, Pedro. 260 00:20:36,102 --> 00:20:37,437 Estarei pronto quando você puder. 261 00:20:37,537 --> 00:20:38,338 Eu estarei esperando. 262 00:20:38,438 --> 00:20:39,138 Tchau. 263 00:20:44,311 --> 00:20:45,177 [Batendo na porta] 264 00:20:45,278 --> 00:20:46,379 A porta está aberta. 265 00:20:46,479 --> 00:20:47,980 Apenas entre, querido. 266 00:20:48,080 --> 00:20:50,750 Eu não pensei que você chegar aqui tão cedo. 267 00:20:50,850 --> 00:20:52,885 Bem, estou pronto agora. 268 00:20:52,985 --> 00:20:53,786 Oh meu Deus. 269 00:20:53,886 --> 00:20:55,822 O que você quer? 270 00:20:55,922 --> 00:20:57,424 Quem é você? 271 00:20:57,524 --> 00:20:59,759 O nome é Rainmaker. 272 00:20:59,859 --> 00:21:02,028 Greg Rainmaker. 273 00:21:02,128 --> 00:21:05,298 Estou aqui para coletar o que Goldson deve. 274 00:21:05,398 --> 00:21:07,600 Você vai pagar sua dívida mais baixa. 275 00:21:07,700 --> 00:21:08,635 Que dívida? 276 00:21:08,735 --> 00:21:10,670 Se você quiser ver Pedro, espere. 277 00:21:10,770 --> 00:21:12,138 Ele está a caminho agora. 278 00:21:15,174 --> 00:21:17,844 Dê uma olhada nisso. 279 00:21:17,944 --> 00:21:20,547 Você é quem vai para pagar a dívida daquele maldito policial. 280 00:21:23,416 --> 00:21:25,785 [Gritando] 281 00:21:52,178 --> 00:21:55,047 [Gritando] 282 00:22:04,090 --> 00:22:06,959 Linda? 283 00:22:07,059 --> 00:22:08,428 Peter. 284 00:22:08,528 --> 00:22:09,496 Peter. 285 00:22:09,596 --> 00:22:10,296 Linda? 286 00:22:15,535 --> 00:22:16,235 Oh meu Deus. 287 00:22:20,006 --> 00:22:21,207 Quem fez isso com você? 288 00:22:21,307 --> 00:22:22,842 Rainmaker fez isso. 289 00:22:22,942 --> 00:22:23,710 Os sapatos dele, Peter. 290 00:22:23,810 --> 00:22:25,812 Cuidado com os sapatos dele. 291 00:22:25,912 --> 00:22:29,015 eu deveria ter matado o bastardo naquela noite. 292 00:22:29,115 --> 00:22:30,216 Não se preocupe, querido. 293 00:22:30,316 --> 00:22:31,083 Você ficará bem. 294 00:22:31,183 --> 00:22:32,919 Vou chamar uma ambulância. 295 00:22:33,019 --> 00:22:33,986 Não há tempo. 296 00:22:34,086 --> 00:22:34,954 Segure-me com força. 297 00:22:35,054 --> 00:22:36,523 Diga-me que você me ama. 298 00:22:36,623 --> 00:22:37,790 Ah, eu te amo. 299 00:22:37,890 --> 00:22:39,058 Eu te amo. 300 00:22:43,730 --> 00:22:46,766 Lamento ouvir isso, Pedro. 301 00:22:46,866 --> 00:22:47,567 Está tudo bem. 302 00:22:51,237 --> 00:22:53,940 E desde então, Rainmaker desapareceu. 303 00:22:54,040 --> 00:22:55,608 Não totalmente. 304 00:22:55,708 --> 00:22:57,109 Fiquei atrás dele. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,846 Destruí três carregamentos. 306 00:22:59,946 --> 00:23:00,980 Grandes. 307 00:23:01,080 --> 00:23:05,718 Das suas refinarias em Tailândia e os Estados 308 00:23:05,818 --> 00:23:07,119 Eu tenho um sentimento a perseguição está acontecendo 309 00:23:07,219 --> 00:23:09,088 Para acabar aqui na Indonésia. 310 00:23:09,188 --> 00:23:11,023 Senhoras e senhores. 311 00:23:11,123 --> 00:23:13,325 Debus é um dos Artes especiais da Indonésia. 312 00:23:13,426 --> 00:23:15,194 O fogo e o vidro você verá que são reais. 313 00:23:15,294 --> 00:23:16,328 Isso está realmente acontecendo. 314 00:23:16,429 --> 00:23:17,730 Não é mágica. 315 00:23:17,830 --> 00:23:21,801 Esta forma de arte tradicional pode ser encontrado em Aceh, Sumatra Ocidental, 316 00:23:21,901 --> 00:23:24,737 E Banten, a oeste de Java. 317 00:23:24,837 --> 00:23:27,306 Este é o ônibus de Banten. 318 00:23:27,406 --> 00:23:29,809 [Aplausos] 319 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 [música de gamelão] 320 00:23:46,793 --> 00:23:49,662 [Aplausos] 321 00:23:49,762 --> 00:23:52,164 [música de gamelão] 322 00:24:11,651 --> 00:24:14,521 [Aplausos] 323 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 [música de gamelão] 324 00:24:30,036 --> 00:24:32,905 [Aplausos] 325 00:24:33,005 --> 00:24:35,407 [música de gamelão] 326 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 [Interpondo vozes] 327 00:24:53,425 --> 00:24:54,694 Espere aí. 328 00:24:54,794 --> 00:24:55,494 Ele tem uma arma! 329 00:24:55,595 --> 00:24:57,630 Olhe. 330 00:24:57,730 --> 00:24:58,430 Quem é você? 331 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 [Tiro] 332 00:24:59,999 --> 00:25:01,333 Ah! 333 00:25:01,433 --> 00:25:02,134 Ele atirou nele! 334 00:25:02,234 --> 00:25:02,935 Olhe! 335 00:25:03,035 --> 00:25:05,572 [Interpondo vozes] 336 00:25:07,640 --> 00:25:10,509 [Tiros] 337 00:25:14,881 --> 00:25:17,817 Não, não, dentro do restaurante. 338 00:25:17,917 --> 00:25:18,718 Aqui está o verdadeiro artista. 339 00:25:18,818 --> 00:25:19,518 Ele foi mantido como refém. 340 00:25:27,259 --> 00:25:28,728 Isso pode levar a alguma coisa. 341 00:25:28,828 --> 00:25:31,230 Vamos. 342 00:25:31,330 --> 00:25:33,833 Não, não, você cuida dele. 343 00:25:33,933 --> 00:25:34,867 Vou chamar a ambulância. 344 00:25:34,967 --> 00:25:36,068 Certo. 345 00:25:36,168 --> 00:25:40,006 [Sirene chorando] 346 00:25:40,106 --> 00:25:43,976 [Música tocando] 347 00:26:06,298 --> 00:26:09,235 Deixe-me ver o mapa. 348 00:26:09,335 --> 00:26:10,402 Tem que estar bem aqui. 349 00:26:14,040 --> 00:26:14,741 Olhar. 350 00:26:29,989 --> 00:26:30,690 Merda! 351 00:26:30,790 --> 00:26:32,258 É talco de bebê! 352 00:26:32,358 --> 00:26:33,626 É uma configuração! 353 00:26:33,726 --> 00:26:34,727 Não se mova. 354 00:26:34,827 --> 00:26:36,162 Larguem suas armas. 355 00:26:36,262 --> 00:26:37,496 Que diabos é isso? Quem é você? 356 00:26:37,596 --> 00:26:38,297 [Tiros] 357 00:26:53,813 --> 00:26:54,513 Besteira. 358 00:26:58,517 --> 00:27:01,220 [Respingos] 359 00:27:15,234 --> 00:27:15,968 Ei. 360 00:27:16,068 --> 00:27:18,370 [Grunhindo] 361 00:27:42,528 --> 00:27:43,262 Bem, bem. 362 00:27:48,868 --> 00:27:49,635 Fico feliz em vê-los, senhores. 363 00:27:56,976 --> 00:28:00,646 Me desculpe, eu tenho que diga adeus tão cedo. 364 00:28:00,747 --> 00:28:01,647 [Grito estrangulado] 365 00:28:01,748 --> 00:28:04,616 Hein? 366 00:28:04,717 --> 00:28:07,586 [Grunhindo] 367 00:28:11,157 --> 00:28:11,958 Seu porco filho da puta. 368 00:28:14,727 --> 00:28:15,795 [Tiro] 369 00:28:15,895 --> 00:28:18,731 [Grunhindo] 370 00:28:37,116 --> 00:28:38,350 Tom, pegue o rifle! 371 00:28:38,450 --> 00:28:39,151 Certo. 372 00:28:42,154 --> 00:28:45,457 [Máquina zumbindo] 373 00:28:50,362 --> 00:28:52,198 [Gritando] 374 00:28:53,766 --> 00:28:56,735 [Grunhindo] 375 00:29:09,115 --> 00:29:10,983 [Tiros] 376 00:29:18,390 --> 00:29:19,725 Ah, Vitor... 377 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 [Interpondo vozes] 378 00:29:22,661 --> 00:29:23,362 Ah, deixe-o em paz. 379 00:29:23,462 --> 00:29:24,263 Deixe-o em paz. 380 00:29:24,363 --> 00:29:25,464 - Ah, ele está sangrando. - Segure-o. 381 00:29:25,564 --> 00:29:26,365 Segure-o. 382 00:29:26,465 --> 00:29:27,967 Não os deixe escapar. Rápido. 383 00:29:28,067 --> 00:29:28,801 Ah, por favor... 384 00:29:35,374 --> 00:29:37,543 [Tiros] 385 00:29:37,643 --> 00:29:38,344 Mova-se, pessoal. 386 00:29:43,149 --> 00:29:44,984 [Tiros] 387 00:29:53,425 --> 00:29:54,226 Estamos seguros. 388 00:29:54,326 --> 00:29:57,263 Vamos fazer uma pausa. 389 00:29:57,363 --> 00:29:58,764 Muito obrigado por isso ajuda lá atrás. 390 00:29:58,865 --> 00:29:59,731 Salve os agradecimentos. 391 00:29:59,832 --> 00:30:02,168 Eu preciso de mais do que isso, certo capitão? 392 00:30:02,268 --> 00:30:03,802 Então quem é a senhora? 393 00:30:03,903 --> 00:30:04,636 Ela parece te conhecer. 394 00:30:07,739 --> 00:30:10,376 Conheça a senhorita Christina Provost, a filha do professor. 395 00:30:10,476 --> 00:30:11,177 Oh. 396 00:30:11,277 --> 00:30:12,178 Sim. 397 00:30:12,278 --> 00:30:14,546 Este é Peter Goldson, um policial americano. 398 00:30:14,646 --> 00:30:16,048 Que bela coincidência. 399 00:30:16,148 --> 00:30:19,618 Sim, foi um coincidência, tudo bem. 400 00:30:19,718 --> 00:30:23,455 Minhas investigações foram acontecendo há algum tempo. 401 00:30:23,555 --> 00:30:26,592 Eu só estava tentando conseguir um bom atirou em Victor quando vocês dois 402 00:30:26,692 --> 00:30:29,528 Entraram em cena como prisioneiros. 403 00:30:29,628 --> 00:30:30,696 Vencedor? 404 00:30:30,796 --> 00:30:31,964 Qual deles é Vitor? 405 00:30:32,064 --> 00:30:32,932 Hum. 406 00:30:33,032 --> 00:30:33,732 Me siga. 407 00:30:43,475 --> 00:30:44,710 Dê uma olhada. 408 00:30:44,810 --> 00:30:46,745 Este é Vitor. 409 00:30:46,845 --> 00:30:50,382 Ele ia atirar você e aquele 410 00:30:50,482 --> 00:30:52,551 Quem sequestrou meu pai. 411 00:30:52,651 --> 00:30:53,986 O que fez você suspeitar desse homem? 412 00:30:56,722 --> 00:31:00,626 Sinto muito, capitão, mas não posso cooperar com você enquanto você 413 00:31:00,726 --> 00:31:02,895 Rejeite minha oferta de ajuda. 414 00:31:02,995 --> 00:31:04,230 Hum. 415 00:31:04,330 --> 00:31:06,933 Você tem que entender minha posição. 416 00:31:07,033 --> 00:31:09,335 Bem, eu vou te dar algumas informações. 417 00:31:14,340 --> 00:31:15,507 Este gravador. 418 00:31:15,607 --> 00:31:17,509 Estava ligado para o laboratório do meu pai, 419 00:31:17,609 --> 00:31:19,711 E poderia ser ativado por um interruptor oculto. 420 00:31:19,811 --> 00:31:22,381 Ouvir. 421 00:31:22,481 --> 00:31:24,050 Seu bastardo, Victor. 422 00:31:24,150 --> 00:31:25,817 O que diabos você está fazendo? 423 00:31:25,918 --> 00:31:27,319 Esta é a voz do meu pai. 424 00:31:27,419 --> 00:31:28,955 Se você quiser o detector, pegue-o. 425 00:31:29,055 --> 00:31:32,258 Está bem aí. 426 00:31:32,358 --> 00:31:33,059 Merda. 427 00:31:33,159 --> 00:31:34,193 Está vazio. 428 00:31:34,293 --> 00:31:35,995 Onde está o composto químico? 429 00:31:36,095 --> 00:31:38,564 Você vai diga-me, professor. 430 00:31:38,664 --> 00:31:40,366 Essa é a voz de Victor. 431 00:31:40,466 --> 00:31:44,336 Eu juro que vou estragar essa porra laboratório pela última vez. 432 00:31:44,436 --> 00:31:45,437 Onde está a fórmula? 433 00:31:48,874 --> 00:31:51,210 Eu já salvei suas vidas. 434 00:31:51,310 --> 00:31:54,646 Talvez isso mude o seu atitude em relação à minha oferta. 435 00:31:54,746 --> 00:31:55,714 Sinto muito, Tina. 436 00:31:58,884 --> 00:32:00,386 Estamos todos cansados. 437 00:32:00,486 --> 00:32:03,289 Talvez devêssemos conversar sobre isso enquanto tomamos uma bebida, ok? 438 00:32:03,389 --> 00:32:04,090 Tudo bem. 439 00:32:11,430 --> 00:32:13,899 Ela vai continue insistindo. 440 00:32:14,000 --> 00:32:15,034 Mas não quero negociar. 441 00:32:15,134 --> 00:32:15,834 Então? 442 00:32:15,934 --> 00:32:17,803 Você fica aqui. 443 00:32:17,903 --> 00:32:19,171 Ela parece confiar em você. 444 00:32:19,271 --> 00:32:21,740 Veja se você consegue fazê-la falar. 445 00:32:21,840 --> 00:32:23,075 OK. 446 00:32:23,175 --> 00:32:26,112 Bem, ela é tão linda, você não precisa torcer meu braço. 447 00:32:26,212 --> 00:32:28,580 [Rindo] 448 00:32:32,884 --> 00:32:33,685 - Para você. - Obrigado. 449 00:32:33,785 --> 00:32:34,486 Obrigado. 450 00:32:38,057 --> 00:32:39,191 Oh. 451 00:32:39,291 --> 00:32:41,227 Você conhece caratê? 452 00:32:41,327 --> 00:32:42,561 Só um pouquinho. 453 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 Agora estou lendo isso para expandir meu conhecimento. 454 00:32:45,697 --> 00:32:47,233 Bom. 455 00:32:47,333 --> 00:32:49,101 Desculpe, preciso ir. 456 00:32:49,201 --> 00:32:50,869 Por que não relaxamos? 457 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 Tenho certeza que Tina vai acomodar você. 458 00:32:53,905 --> 00:32:57,076 Fique à vontade. 459 00:32:57,176 --> 00:32:57,909 Obrigado por tudo. 460 00:32:58,010 --> 00:32:59,178 Vejo você em breve. 461 00:32:59,278 --> 00:32:59,978 OK, agora. 462 00:33:00,079 --> 00:33:03,249 Vá com calma, meu amigo. 463 00:33:03,349 --> 00:33:05,251 Posso pegar você algo mais para beber? 464 00:33:05,351 --> 00:33:06,052 Tudo bem. 465 00:33:06,152 --> 00:33:08,687 Laranja está bem. 466 00:33:08,787 --> 00:33:10,822 Então, o que você sabe sobre Vitor? 467 00:33:10,922 --> 00:33:11,757 Vencedor? 468 00:33:11,857 --> 00:33:12,591 Sim. 469 00:33:12,691 --> 00:33:13,592 Ele era assistente do meu pai. 470 00:33:13,692 --> 00:33:15,561 Ele era muito dedicado. 471 00:33:15,661 --> 00:33:18,430 Achei que ele amava seu trabalho. 472 00:33:18,530 --> 00:33:20,766 Nunca me ocorreu que ele tinha ideias sobre mim. 473 00:33:23,435 --> 00:33:27,773 Mas um dia eu estava tomando um mergulho à tarde. 474 00:33:27,873 --> 00:33:30,776 [Música sinistra tocando] 475 00:34:00,872 --> 00:34:03,275 Meu pai não sabia sobre O comportamento nojento de Victor. 476 00:34:03,375 --> 00:34:04,843 Mas uma noite. 477 00:34:04,943 --> 00:34:05,811 [ofegante] 478 00:34:05,911 --> 00:34:08,280 [Música sinistra tocando] 479 00:34:12,318 --> 00:34:14,186 Não! 480 00:34:14,286 --> 00:34:17,156 [Grunhindo] 481 00:34:19,725 --> 00:34:22,594 [Gritando] 482 00:34:29,768 --> 00:34:30,469 Chega. 483 00:34:32,938 --> 00:34:33,639 Espere um minuto. 484 00:34:37,209 --> 00:34:39,811 Papai o despediu na hora e me mandou para os Estados Unidos 485 00:34:39,911 --> 00:34:40,879 Para estudos adicionais. 486 00:34:48,454 --> 00:34:49,955 Por favor ajude meu pai. 487 00:34:50,055 --> 00:34:50,822 Sim, nós iremos. 488 00:34:50,922 --> 00:34:51,623 Não se preocupe. 489 00:35:06,338 --> 00:35:08,207 [Campainha tocando] 490 00:35:08,307 --> 00:35:09,007 Espere um minuto. 491 00:35:35,667 --> 00:35:36,368 Boa noite. 492 00:35:36,468 --> 00:35:37,169 Boa noite. 493 00:35:37,269 --> 00:35:38,237 Você está bem? 494 00:35:38,337 --> 00:35:39,037 Claro. 495 00:35:39,137 --> 00:35:39,805 Graças a Deus. 496 00:35:39,905 --> 00:35:40,706 Eu estava preocupado com você. 497 00:35:40,806 --> 00:35:41,507 Onde está Pedro? 498 00:35:41,607 --> 00:35:42,708 A casa de Cristina. 499 00:35:42,808 --> 00:35:43,775 Ah, sim, por favor, entre. 500 00:35:43,875 --> 00:35:45,911 Obrigado. 501 00:35:46,011 --> 00:35:49,715 Você vive como um turista. 502 00:35:49,815 --> 00:35:50,916 Você parece bem. 503 00:35:51,016 --> 00:35:52,584 Eu estava apenas tomando banho. 504 00:35:52,684 --> 00:35:54,986 Então devo esperar lá fora? 505 00:35:55,086 --> 00:35:56,722 Não se você não mente como estou vestido. 506 00:35:56,822 --> 00:35:57,623 [Rindo] 507 00:36:01,593 --> 00:36:03,195 O que é isso suas costas, Johnny? 508 00:36:03,295 --> 00:36:03,995 O que? 509 00:36:04,095 --> 00:36:06,998 Você está sangrando. 510 00:36:07,098 --> 00:36:08,667 Eu nem percebi. 511 00:36:08,767 --> 00:36:10,302 Tire sua camisa. 512 00:36:10,402 --> 00:36:11,337 Deixe-me cuidar disso. 513 00:36:11,437 --> 00:36:12,137 Só um minuto. 514 00:36:29,688 --> 00:36:30,656 Ah, deite-se. 515 00:36:42,534 --> 00:36:43,902 [Grunhindo] 516 00:36:53,011 --> 00:36:53,712 Tudo bem. 517 00:37:01,320 --> 00:37:04,222 [Música tocando] 518 00:38:05,817 --> 00:38:07,819 Greg vai ficar bravo. 519 00:38:07,919 --> 00:38:09,821 Mas fique tranquilo. 520 00:38:09,921 --> 00:38:12,691 Ele acabou de fechar um grande negócio. 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,825 Acho que ainda estamos seguros. 522 00:38:27,539 --> 00:38:29,908 Então eu ouvi você falhou mais uma vez. 523 00:38:35,747 --> 00:38:39,785 Eu sei que você se pergunta por que Eu odeio tanto Goldson. 524 00:38:39,885 --> 00:38:43,789 Bem, deixe-me dizer a você, isso o ódio vai direto ao osso. 525 00:38:43,889 --> 00:38:44,590 Dê-me a arma. 526 00:38:48,326 --> 00:38:49,728 [Tiros] 527 00:38:49,828 --> 00:38:50,529 Sim! 528 00:38:53,399 --> 00:38:55,601 [risos hesitantes] 529 00:38:56,502 --> 00:38:59,304 [Tiros] 530 00:39:01,840 --> 00:39:03,609 Com licença, capitão. 531 00:39:03,709 --> 00:39:04,410 Você tem uma ligação. 532 00:39:09,114 --> 00:39:11,917 Pedro, eu pensei sobre isso, e eu 533 00:39:12,017 --> 00:39:14,553 Acho que é seguro para Christine se ela trabalhar conosco. 534 00:39:14,653 --> 00:39:16,722 Eu não acho que ela vai estar em perigo. 535 00:39:16,822 --> 00:39:18,924 Eu tenho a autorização dela. 536 00:39:19,024 --> 00:39:23,094 Se você se sentir bem, está tudo bem para mim. 537 00:39:23,194 --> 00:39:24,530 O que você está fazendo esta noite? 538 00:39:24,630 --> 00:39:26,031 Dormindo. 539 00:39:26,131 --> 00:39:28,366 Eu não tive um bom noite de sono em semanas. 540 00:39:28,467 --> 00:39:30,201 E você? 541 00:39:30,301 --> 00:39:31,837 Eu também. 542 00:39:31,937 --> 00:39:34,072 Mas eu tenho que passar por aqui o escritório e escolha 543 00:39:34,172 --> 00:39:35,240 Faça alguns relatórios primeiro. 544 00:39:35,340 --> 00:39:36,608 - Tchau. - Amanhã. 545 00:39:36,708 --> 00:39:37,409 Tenha um bom dia. 546 00:39:50,756 --> 00:39:51,457 Olá. 547 00:39:51,557 --> 00:39:52,758 Tina? 548 00:39:52,858 --> 00:39:54,292 Peter. 549 00:39:54,392 --> 00:39:55,494 Tudo bem, e você? 550 00:39:59,631 --> 00:40:00,766 Na verdade eu estava me perguntando se você gostaria 551 00:40:00,866 --> 00:40:02,834 Para sair em algum lugar esta noite. 552 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 Onde você quiser. 553 00:40:04,736 --> 00:40:06,171 10 horas, certo? 554 00:40:06,271 --> 00:40:06,972 OK. 555 00:40:07,072 --> 00:40:07,973 Ha ha ha! 556 00:40:08,073 --> 00:40:08,974 Huh? Hum. 557 00:40:09,074 --> 00:40:10,008 [Rindo] 558 00:40:10,108 --> 00:40:13,044 Eu te empolguei. 559 00:40:13,144 --> 00:40:15,280 Eu menti para você também. 560 00:40:15,380 --> 00:40:17,483 Na verdade, eu tive um encontro com Sylvia. 561 00:40:17,583 --> 00:40:20,351 Mas essa história terá que esperar. 562 00:40:20,452 --> 00:40:21,453 Acabou de acontecer alguma coisa. 563 00:40:25,724 --> 00:40:26,424 Temos que agir rápido. 564 00:40:45,877 --> 00:40:46,812 Tudo sob controle aqui? 565 00:40:46,912 --> 00:40:47,613 Sim. 566 00:40:47,713 --> 00:40:49,447 Mantenha os olhos abertos. 567 00:40:49,548 --> 00:40:50,248 Vocês dois. 568 00:40:50,348 --> 00:40:51,049 Sim. 569 00:40:53,919 --> 00:40:56,822 [Motor acelerando] 570 00:41:03,394 --> 00:41:04,295 OK. 571 00:41:04,395 --> 00:41:05,096 Hum. 572 00:41:21,446 --> 00:41:22,147 Entendi. 573 00:41:26,017 --> 00:41:28,419 Bebê. 574 00:41:28,520 --> 00:41:29,220 Bebê. 575 00:41:33,725 --> 00:41:34,626 Bebê. 576 00:41:34,726 --> 00:41:37,128 [Rindo] 577 00:41:42,267 --> 00:41:42,968 Belo bebê. 578 00:42:43,128 --> 00:42:43,829 Ah! 579 00:43:01,479 --> 00:43:03,749 Não mate a menos que seja absolutamente necessário. 580 00:43:03,849 --> 00:43:06,952 E lembre-se, seu o pai ainda está com eles. 581 00:43:07,052 --> 00:43:07,753 Sim, eu sei. 582 00:43:07,853 --> 00:43:08,553 Pegue esta arma. 583 00:43:11,022 --> 00:43:13,158 Sim, isso deveria bastar. 584 00:43:13,258 --> 00:43:14,660 E, uh, sim, mais um. 585 00:43:34,179 --> 00:43:38,083 [Sons de travamento] 586 00:43:38,183 --> 00:43:41,052 [Motor acelerando] 587 00:43:50,628 --> 00:43:52,530 [Gritando] 588 00:43:56,101 --> 00:43:57,002 Mãos ao alto. 589 00:44:05,276 --> 00:44:05,977 Uh! 590 00:44:10,048 --> 00:44:10,949 Uh! 591 00:44:11,049 --> 00:44:13,919 [Grunhindo] 592 00:44:20,025 --> 00:44:22,894 [Motor funcionando] 593 00:44:43,915 --> 00:44:45,316 [Tiros] 594 00:44:46,584 --> 00:44:47,285 Ah! 595 00:45:00,331 --> 00:45:03,234 [Grunhindo] 596 00:45:12,210 --> 00:45:12,911 Ah! 597 00:45:25,490 --> 00:45:28,393 [Grunhindo] 598 00:46:18,409 --> 00:46:19,777 Uh! 599 00:46:19,878 --> 00:46:21,279 Uh! 600 00:46:21,379 --> 00:46:22,280 Uh, uh! 601 00:46:26,384 --> 00:46:30,255 [Grunhindo e lutando] 602 00:47:04,489 --> 00:47:05,190 Ah! 603 00:47:09,794 --> 00:47:13,198 [Grunhindo] 604 00:47:17,435 --> 00:47:18,136 Ah! 605 00:47:21,739 --> 00:47:24,609 [Gemido gutural] 606 00:47:40,658 --> 00:47:42,393 Vamos chamar o professor. 607 00:47:42,493 --> 00:47:44,029 Impossível. 608 00:47:44,129 --> 00:47:45,230 Estamos cercados. 609 00:47:45,330 --> 00:47:47,465 Vamos pela passagem secreta. 610 00:47:47,565 --> 00:47:49,367 Aqui, empurre isso. 611 00:47:49,467 --> 00:47:52,337 [Gemido gutural] 612 00:47:55,606 --> 00:47:56,307 Uh! 613 00:47:56,407 --> 00:47:57,808 Ah! 614 00:47:57,909 --> 00:48:01,279 [Vidro quebrando] 615 00:48:01,379 --> 00:48:05,283 [Música tocando] 616 00:48:15,293 --> 00:48:17,695 Uh! 617 00:48:17,795 --> 00:48:18,896 Ah. 618 00:48:18,997 --> 00:48:19,697 Ah! 619 00:48:24,269 --> 00:48:27,638 [Tiros] 620 00:48:42,153 --> 00:48:46,024 [Grunhindo] 621 00:48:55,200 --> 00:48:56,101 [Tiro] 622 00:48:56,201 --> 00:48:56,901 Ah! 623 00:49:10,615 --> 00:49:11,649 Tem alguém aí? 624 00:49:11,749 --> 00:49:12,450 Alguém lá embaixo? 625 00:49:16,954 --> 00:49:18,223 Tem alguém aí? 626 00:49:18,323 --> 00:49:19,157 Alguém lá embaixo? 627 00:49:28,733 --> 00:49:31,536 [Grunhindo] 628 00:49:42,680 --> 00:49:44,515 [Tiros] 629 00:49:44,615 --> 00:49:45,516 Pedro! 630 00:49:45,616 --> 00:49:47,252 O professor está lá embaixo! 631 00:49:51,189 --> 00:49:53,058 [Gritando] 632 00:49:54,625 --> 00:49:56,494 Sylvia, me dê cobertura. 633 00:49:56,594 --> 00:49:59,464 [Tiro] 634 00:50:27,258 --> 00:50:27,958 Sílvia! 635 00:50:28,059 --> 00:50:29,026 A área está limpa? 636 00:50:29,127 --> 00:50:30,728 OK! 637 00:50:30,828 --> 00:50:31,529 OK. 638 00:50:52,983 --> 00:50:53,884 Pai. 639 00:50:53,984 --> 00:50:57,355 Atenção! 640 00:50:57,455 --> 00:51:00,358 [Gritando] 641 00:51:14,372 --> 00:51:17,442 [Motor funcionando] 642 00:51:17,542 --> 00:51:18,243 Não atire. 643 00:51:24,615 --> 00:51:25,816 Onde fica a sede? 644 00:51:25,916 --> 00:51:26,917 Não sei. 645 00:51:27,017 --> 00:51:27,885 Greg Rainmaker. 646 00:51:27,985 --> 00:51:30,188 Eu não o conheço. 647 00:51:30,288 --> 00:51:31,189 E quanto a Vitor? 648 00:51:31,289 --> 00:51:32,056 Onde ele está? 649 00:51:32,157 --> 00:51:33,090 Não sei. 650 00:51:33,191 --> 00:51:34,759 Eles costumam vir aqui. 651 00:51:34,859 --> 00:51:38,296 Mas eu não sei onde eles vão daqui. 652 00:51:38,396 --> 00:51:39,297 Não, pare! 653 00:51:43,268 --> 00:51:45,236 Isso pode ajudá-lo para lembrar, amigo. 654 00:51:45,336 --> 00:51:48,173 [Gritando] 655 00:52:04,489 --> 00:52:06,657 Ajude-me a levantar isso para o caminhão. 656 00:52:06,757 --> 00:52:07,458 Parar! 657 00:53:16,594 --> 00:53:18,563 Agora você se lembra? 658 00:53:18,663 --> 00:53:20,164 Eu não sei de nada. 659 00:53:20,265 --> 00:53:21,499 Eu apenas trabalho aqui. 660 00:53:21,599 --> 00:53:23,868 Eles nos acolheram e daqui de caminhão. 661 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 Com os olhos vendados. 662 00:53:25,770 --> 00:53:26,471 Espere. 663 00:53:26,571 --> 00:53:27,272 Hum-mm. 664 00:53:36,614 --> 00:53:39,016 Ele está muito machucado. 665 00:53:39,116 --> 00:53:41,051 É melhor pegá-lo para um hospital rapidamente. 666 00:53:41,151 --> 00:53:43,220 Eu vou pegar o carro. 667 00:53:43,321 --> 00:53:44,021 OK, é isso. 668 00:53:44,121 --> 00:53:45,022 Tina, cuidado! 669 00:53:45,122 --> 00:53:47,458 [Tiro] 670 00:53:50,461 --> 00:53:51,862 Papai. 671 00:53:51,962 --> 00:53:52,997 Papai? 672 00:53:53,097 --> 00:53:54,465 Pai? 673 00:53:54,565 --> 00:53:55,433 Pai? 674 00:53:55,533 --> 00:53:59,337 [Soluçando] 675 00:54:03,508 --> 00:54:04,208 Papai. 676 00:54:10,014 --> 00:54:12,817 Seja forte, Tina. 677 00:54:12,917 --> 00:54:13,784 Lembre-se... 678 00:54:13,884 --> 00:54:14,752 Sim? 679 00:54:14,852 --> 00:54:18,155 Eu te amo. 680 00:54:18,255 --> 00:54:20,625 Eu também te amo, pai. 681 00:54:20,725 --> 00:54:24,529 [Soluçando] 682 00:54:35,072 --> 00:54:37,875 Ah, meu pai. 683 00:54:37,975 --> 00:54:40,811 [Chorando] 684 00:54:47,752 --> 00:54:49,587 Papai. 685 00:54:49,687 --> 00:54:52,457 [Explosão] 686 00:55:08,773 --> 00:55:10,174 [Batendo na porta] 687 00:55:11,709 --> 00:55:12,410 OK. 688 00:55:17,482 --> 00:55:19,884 Os policiais invadiram armazém três. 689 00:55:19,984 --> 00:55:21,619 Acabei de ouvir sobre isso. 690 00:55:21,719 --> 00:55:22,887 Nós terminamos. 691 00:55:22,987 --> 00:55:24,522 Ainda não. 692 00:55:24,622 --> 00:55:25,456 Ainda temos uma chance. 693 00:55:37,702 --> 00:55:38,803 Nora está saindo com Greg. 694 00:55:42,640 --> 00:55:46,377 Vocês dois, escondam o transmissor para que pareça que ela está 695 00:55:46,477 --> 00:55:47,878 Tenho usado secretamente. 696 00:55:47,978 --> 00:55:51,549 OK, tudo bem. 697 00:55:51,649 --> 00:55:52,349 O resto é meu. 698 00:55:55,352 --> 00:55:57,622 OK. 699 00:55:57,722 --> 00:55:59,023 Seja rápido. 700 00:55:59,123 --> 00:56:00,725 Eles estarão de volta antes do amanhecer. 701 00:56:00,825 --> 00:56:03,594 OK. 702 00:56:03,694 --> 00:56:07,532 [Música tocando] 703 00:56:39,196 --> 00:56:40,264 Senhor Rainmaker. 704 00:56:40,364 --> 00:56:41,932 Senhor Rainmaker. 705 00:56:42,032 --> 00:56:46,170 Você não tem mais direito de estar por aqui. 706 00:56:46,270 --> 00:56:48,305 Espere, espere. 707 00:56:48,405 --> 00:56:50,608 Você ficará surpreso, Senhor Rainmaker. 708 00:56:50,708 --> 00:56:51,976 Sim, que surpresa? 709 00:56:52,076 --> 00:56:54,411 Você agora vai me dizer que este lugar está cercado? 710 00:56:57,147 --> 00:56:58,716 Nora é responsável por todo esse caos. 711 00:57:02,587 --> 00:57:04,822 Esta mulher usou ela transmissor de rádio secreto 712 00:57:04,922 --> 00:57:07,124 Para informar a polícia sobre todas as nossas atividades recentes. 713 00:57:07,224 --> 00:57:08,392 Não foi, Nora? 714 00:57:08,493 --> 00:57:09,894 Ele está mentindo. 715 00:57:09,994 --> 00:57:11,061 Você sabe disso, querido. 716 00:57:50,334 --> 00:57:55,606 Se você não fosse tão bom na cama, eu te mataria agora mesmo. 717 00:57:55,706 --> 00:57:58,008 eu sei muito bem disso você odeia essa prostituta. 718 00:57:58,108 --> 00:57:59,877 Agora ela é toda sua. 719 00:57:59,977 --> 00:58:02,547 Você sabe melhor do que eu o que é adequado para ela. 720 00:58:02,647 --> 00:58:03,514 Greg. 721 00:58:03,614 --> 00:58:04,782 É calúnia. 722 00:58:04,882 --> 00:58:07,117 Juro. 723 00:58:07,217 --> 00:58:11,889 Greg, eu... eu te amo. 724 00:58:11,989 --> 00:58:13,824 Confie em mim. 725 00:58:13,924 --> 00:58:15,259 Confiar em você? 726 00:58:15,359 --> 00:58:17,862 Prefiro confiar numa cascavel. 727 00:58:17,962 --> 00:58:19,129 Ah. 728 00:58:19,229 --> 00:58:22,399 Eu nunca serei tão estúpido quanto confiar em uma cadela como você. 729 00:58:22,499 --> 00:58:24,835 Mate-a lentamente. 730 00:58:24,935 --> 00:58:29,373 Eu quero que ela amaldiçoe o dia em que ela nasceu. 731 00:58:29,473 --> 00:58:30,440 Greg! Greg! 732 00:58:30,541 --> 00:58:31,275 Acredite em mim! 733 00:58:31,375 --> 00:58:32,242 Com prazer, Sr. Rainmaker. 734 00:58:35,045 --> 00:58:36,747 Você ainda me deve alguma coisa, Vitor. 735 00:58:36,847 --> 00:58:38,549 Eu sei. 736 00:58:38,649 --> 00:58:41,118 Mas desta vez teremos sucesso. 737 00:58:41,218 --> 00:58:45,923 E eu também farei eles amaldiçoar o dia em que nasceram. 738 00:58:46,023 --> 00:58:47,391 [Rindo] 739 00:59:01,772 --> 00:59:03,941 Eu vou dirigir sozinho. 740 00:59:04,041 --> 00:59:04,742 Eu ficarei bem. 741 00:59:19,256 --> 00:59:23,127 [Música tocando] 742 01:00:37,434 --> 01:00:39,904 E isso é de nossa principal refinaria. 743 01:00:50,047 --> 01:00:52,950 Muito melhor do que antes. 744 01:00:53,050 --> 01:00:54,551 Obrigado, Sr. Rainmaker. 745 01:00:54,651 --> 01:00:57,354 Victor, você ainda lembre-se do método que temos 746 01:00:57,454 --> 01:00:58,422 De negociar? 747 01:00:58,522 --> 01:00:59,223 Claro que sim. 748 01:01:02,259 --> 01:01:04,628 Primeiro, dê-lhes a droga de graça. 749 01:01:04,729 --> 01:01:08,098 E quando eles se tornam viciados, diga-lhes para venderem suas esposas, 750 01:01:08,198 --> 01:01:09,767 Filhas, o que quer que elas tenham. 751 01:01:09,867 --> 01:01:12,336 Victor, seu bastardo talentoso. 752 01:01:12,436 --> 01:01:15,239 [Rindo] 753 01:01:15,339 --> 01:01:18,275 Eu só estou assumindo a liderança de você, Sr. Rainmaker. 754 01:01:18,375 --> 01:01:19,176 Vencedor? 755 01:01:19,276 --> 01:01:20,044 Benny está aqui. 756 01:01:23,213 --> 01:01:23,948 OK. 757 01:01:24,048 --> 01:01:25,015 Vamos ver do que se trata. 758 01:01:47,271 --> 01:01:50,674 Isso não merece qualquer elogio, Benny. 759 01:01:50,775 --> 01:01:54,411 É apenas um muito pequeno sucesso, entre suas centenas 760 01:01:54,511 --> 01:01:56,113 Dos fracassos. 761 01:01:56,213 --> 01:01:59,316 Ontem você não conseguiu coletar dinheiro para nossa última transação, 762 01:01:59,416 --> 01:02:00,417 Você sabe. 763 01:02:00,517 --> 01:02:04,021 eu não queria levar uma chance com a polícia. 764 01:02:04,121 --> 01:02:06,456 Benny, meu amigo, nada está livre de perigo 765 01:02:06,556 --> 01:02:07,858 Neste negócio. 766 01:02:07,958 --> 01:02:09,326 Mas Sr. Rainmaker, eu só... 767 01:02:09,426 --> 01:02:11,161 Por favor, sem mas. 768 01:02:16,633 --> 01:02:17,534 O quê? 769 01:02:17,634 --> 01:02:18,335 Ei! 770 01:02:18,435 --> 01:02:19,303 Você fica aqui. 771 01:02:28,312 --> 01:02:30,180 Não é um mau partido. 772 01:02:30,280 --> 01:02:33,283 E ela vai ser muito divertida. 773 01:02:33,383 --> 01:02:34,952 Agora o jogo vai seja mais interessante. 774 01:02:39,857 --> 01:02:41,258 Ela é minha isca. 775 01:02:41,358 --> 01:02:43,460 Você não toca nela antes que eu diga para você fazer isso. 776 01:02:48,498 --> 01:02:52,202 Eu acho que Tina só quer esconda-se, fique sozinho por um tempo. 777 01:02:52,302 --> 01:02:54,471 Mas eu tenho um palpite algo pode ter acontecido. 778 01:02:54,571 --> 01:02:56,006 Seu palpite está certo. 779 01:02:56,106 --> 01:02:58,242 Tenho certeza que ela esteve sequestrado por Greg Rainmaker. 780 01:02:58,342 --> 01:03:00,077 E quem é você? 781 01:03:00,177 --> 01:03:01,445 Eu sou Benny. 782 01:03:01,545 --> 01:03:04,648 Eu tenho arriscado minha vida tirando ordens de Victor e Greg. 783 01:03:04,748 --> 01:03:09,219 Cometi um pequeno erro, e foi isso que consegui. 784 01:03:09,319 --> 01:03:12,923 Eu sou o primeiro que quer vê-lo morto. 785 01:03:13,023 --> 01:03:14,959 Como encontramos Quartel-general de Greg? 786 01:03:15,059 --> 01:03:16,060 Eu posso ajudar. 787 01:03:16,160 --> 01:03:18,762 Mas você está fazendo um grande erro indo para lá. 788 01:03:18,863 --> 01:03:19,897 Eles querem que você venha. 789 01:03:19,997 --> 01:03:23,167 E você vai fazer exatamente o que eles querem. 790 01:03:23,267 --> 01:03:24,334 Esse é o nosso problema. 791 01:03:24,434 --> 01:03:26,103 Como você desejar. 792 01:03:26,203 --> 01:03:27,838 Eu vou mostrar o caminho. 793 01:03:27,938 --> 01:03:29,039 Mas tenha cuidado. 794 01:03:29,139 --> 01:03:30,640 Há perigoso. 795 01:03:30,740 --> 01:03:34,611 [Motor funcionando] 796 01:04:08,145 --> 01:04:09,546 Eu vou demiti-los. 797 01:04:18,122 --> 01:04:19,523 [Tiro] 798 01:04:29,299 --> 01:04:30,000 Ah! 799 01:04:45,082 --> 01:04:46,516 Malditos sejam esses sortudos. 800 01:04:46,616 --> 01:04:47,651 Acabe com eles. 801 01:04:47,751 --> 01:04:48,618 Ataque. 802 01:04:48,718 --> 01:04:50,620 [Tiro] 803 01:05:28,925 --> 01:05:29,626 Foda-se! 804 01:05:29,726 --> 01:05:31,161 Onde diabos eles estão? 805 01:05:31,261 --> 01:05:31,996 Caramba. 806 01:05:32,096 --> 01:05:33,030 Eu não sei o que está acontecendo. 807 01:05:33,130 --> 01:05:34,898 Eu os perdi também. 808 01:05:34,999 --> 01:05:37,101 Victor, encontre-os e mandá-los para o inferno. 809 01:06:16,273 --> 01:06:19,243 perdi o rádio transmissor na água. 810 01:06:19,343 --> 01:06:21,211 Estamos por nossa conta. 811 01:06:21,311 --> 01:06:23,480 Eu me orientei. 812 01:06:23,580 --> 01:06:24,481 Vamos por aqui. 813 01:06:24,581 --> 01:06:25,482 Tudo bem, vamos mudar isso. 814 01:06:30,520 --> 01:06:31,288 Devemos estar chegando perto. 815 01:06:35,059 --> 01:06:35,759 Assista! 816 01:06:59,116 --> 01:07:00,084 Olhe essa vista, sim? 817 01:07:00,184 --> 01:07:01,518 É lindo. 818 01:07:01,618 --> 01:07:02,586 Não há tempo. 819 01:07:02,686 --> 01:07:03,387 Vamos. 820 01:07:34,151 --> 01:07:35,051 [Apito] 821 01:08:08,084 --> 01:08:10,754 É melhor você me matar, Victor. 822 01:08:10,854 --> 01:08:11,721 Tudo bem. 823 01:08:11,821 --> 01:08:12,622 Nós vamos ajudá-lo. 824 01:08:12,722 --> 01:08:13,957 - Não toque. - Vá com calma. 825 01:08:14,057 --> 01:08:14,758 Somos amigos. 826 01:08:14,858 --> 01:08:16,426 Não. 827 01:08:16,526 --> 01:08:18,128 Oh meu Deus. 828 01:08:18,228 --> 01:08:20,930 Se você me mover um centímetro, isso vai explodir minha cabeça. 829 01:08:30,407 --> 01:08:33,243 [Choramingando] 830 01:08:33,343 --> 01:08:35,212 [Gritando] 831 01:08:35,312 --> 01:08:36,713 [Explosão] 832 01:08:41,251 --> 01:08:44,888 Estou, uh... estou feliz por não termos tem que fazer isso todos os dias. 833 01:08:44,988 --> 01:08:46,122 Morrer não é exatamente uma forma de viver. 834 01:08:59,969 --> 01:09:02,172 Eu não aguento mais. 835 01:09:02,272 --> 01:09:04,641 Quem fez isso com você? 836 01:09:04,741 --> 01:09:06,910 São Greg e Victor. 837 01:09:07,010 --> 01:09:09,713 Ele me injetou todos os dias. 838 01:09:09,813 --> 01:09:12,316 Ele me tornou um viciado. 839 01:09:12,416 --> 01:09:13,983 Ouviu falar de uma garota sequestrada? 840 01:09:14,083 --> 01:09:15,285 Não. 841 01:09:15,385 --> 01:09:17,521 Mas eu vou te ajudar. 842 01:09:17,621 --> 01:09:20,023 Conheço cada centímetro deste lugar. 843 01:09:20,123 --> 01:09:22,158 Como chegamos Quartel-general de Greg? 844 01:09:22,259 --> 01:09:24,060 Podemos tentar roubar um caminhão. 845 01:09:24,160 --> 01:09:27,096 Eles transportam as drogas para o refinaria por volta da meia-noite. 846 01:09:27,197 --> 01:09:29,098 Casa do Rainmaker está bem ao lado dele. 847 01:09:38,642 --> 01:09:41,545 [Tiro] 848 01:10:16,580 --> 01:10:17,747 Esta jaqueta fica bem em você. 849 01:10:17,847 --> 01:10:19,082 É melhor para Nora. 850 01:10:19,182 --> 01:10:19,883 Eu quero a camisa. 851 01:10:19,983 --> 01:10:23,787 O outro caminhão está vindo. 852 01:10:23,887 --> 01:10:26,690 [Motor funcionando] 853 01:10:29,726 --> 01:10:30,894 Ei, qual é o problema? 854 01:10:30,994 --> 01:10:33,397 Não sei. 855 01:10:33,497 --> 01:10:35,365 [Tiro] 856 01:10:38,435 --> 01:10:39,336 Uh! 857 01:10:39,436 --> 01:10:40,136 Uh! 858 01:10:44,908 --> 01:10:47,777 [Pássaros cantando] 859 01:10:54,017 --> 01:10:54,718 Uh! 860 01:11:11,167 --> 01:11:13,069 [Motor rugindo] 861 01:11:27,484 --> 01:11:28,184 Vamos. 862 01:11:47,504 --> 01:11:48,438 Ei. 863 01:11:48,538 --> 01:11:49,339 Olhar. 864 01:11:49,439 --> 01:11:50,173 Talvez ele esteja doente. 865 01:11:57,947 --> 01:11:58,648 Oh! 866 01:12:02,185 --> 01:12:04,554 Uh! 867 01:12:04,654 --> 01:12:06,055 Não aceito desculpas. 868 01:12:21,304 --> 01:12:22,071 Mas eu... ah! 869 01:12:22,171 --> 01:12:23,540 [Tiros] 870 01:12:26,275 --> 01:12:26,976 Traga Cristina. 871 01:12:30,480 --> 01:12:33,149 Jogue esse lixo fora. 872 01:12:33,249 --> 01:12:33,950 E queime. 873 01:12:59,308 --> 01:13:00,410 [Lutando] 874 01:13:07,183 --> 01:13:10,019 Seu pai vai chorar inferno me ver porra 875 01:13:10,119 --> 01:13:11,354 Você na frente de todos. 876 01:13:18,495 --> 01:13:19,195 Uh. 877 01:13:33,076 --> 01:13:35,111 [Música tocando] 878 01:13:35,211 --> 01:13:35,912 Ah! 879 01:13:39,949 --> 01:13:40,950 Eu vou matar você. 880 01:13:41,050 --> 01:13:42,652 [Tiros] 881 01:13:42,752 --> 01:13:45,154 [Grunhindo] 882 01:14:19,589 --> 01:14:20,957 [Tiros] 883 01:15:06,169 --> 01:15:09,238 [Grunhindo] 884 01:16:23,880 --> 01:16:26,716 [Vidro quebrando] 885 01:16:33,723 --> 01:16:35,591 [Gorgolejar angustiado] 886 01:16:37,326 --> 01:16:41,164 [Grunhindo] 887 01:16:42,766 --> 01:16:45,134 [Tiro] 888 01:16:45,234 --> 01:16:46,670 Você está cercado. 889 01:16:46,770 --> 01:16:47,671 Não mova isso. 890 01:16:54,043 --> 01:16:56,412 Bom dia, amigos. 891 01:16:56,512 --> 01:17:00,383 [Música tocando] 892 01:17:15,064 --> 01:17:19,368 Qualquer um que morra pelas minhas mãos, Sempre considero um amigo. 893 01:17:19,468 --> 01:17:20,804 [Grunhindo] 894 01:17:24,240 --> 01:17:27,010 [Rindo] 895 01:17:29,112 --> 01:17:29,946 Faça isso. Prossiga. 896 01:17:30,046 --> 01:17:30,914 Amarre-os. 897 01:17:48,364 --> 01:17:49,833 Certifique-se de amarrá-los bem. 898 01:17:52,769 --> 01:17:57,673 Eu nunca pensei que você seria estúpido o suficiente para cair na minha armadilha, 899 01:17:57,774 --> 01:17:59,042 Especialmente Peter Goldson. 900 01:18:02,445 --> 01:18:03,847 [Aplausos] 901 01:18:10,419 --> 01:18:13,522 Eu não te avisei não vir aqui, senhores? 902 01:18:13,622 --> 01:18:16,692 Seu filho da puta. 903 01:18:16,793 --> 01:18:19,562 Benny deve ter jogado seu parte muito bem, de fato, bem 904 01:18:19,662 --> 01:18:20,830 O suficiente para enganar vocês, bastardos. 905 01:18:25,068 --> 01:18:27,436 Você está procurando para mim, certo? 906 01:18:27,536 --> 01:18:30,874 Bem, dê uma boa olhada e veja se você está satisfeito. 907 01:18:30,974 --> 01:18:33,276 Seu tempo é curto. 908 01:18:33,376 --> 01:18:34,077 Muito curto. 909 01:18:45,154 --> 01:18:46,823 Em breve você encontrará Deus. 910 01:18:46,923 --> 01:18:49,692 Diga a ele que estou bem aqui. 911 01:18:49,793 --> 01:18:51,060 Victor, observe a frente. 912 01:19:04,640 --> 01:19:07,543 [Rindo] 913 01:19:36,572 --> 01:19:39,475 [Tosse] 914 01:19:43,579 --> 01:19:46,950 Johnny, pegue a faca. 915 01:19:47,050 --> 01:19:48,451 Vamos, apresse-se. 916 01:19:56,025 --> 01:19:57,426 Mais rápido, Johnny, mais rápido. 917 01:20:13,509 --> 01:20:14,410 Vamos. 918 01:20:20,483 --> 01:20:21,885 Vamos, Johnny, apresse-se. 919 01:20:34,964 --> 01:20:36,365 [Grunhindo] 920 01:20:43,439 --> 01:20:45,841 [Paredes quebrando] 921 01:20:50,613 --> 01:20:51,314 Vamos! 922 01:20:51,414 --> 01:20:53,816 Vamos, rápido! 923 01:20:53,917 --> 01:20:54,817 Vamos. 924 01:20:54,918 --> 01:20:55,818 Está piorando. 925 01:21:06,395 --> 01:21:09,298 [Tiro] 926 01:21:27,350 --> 01:21:30,253 [Gritando] 927 01:21:35,524 --> 01:21:36,225 Nora! 928 01:21:40,829 --> 01:21:43,732 Nora, volte! 929 01:21:43,832 --> 01:21:45,734 [Tiro] 930 01:21:54,310 --> 01:21:55,211 Vitor! 931 01:21:55,311 --> 01:21:56,012 Vencedor! 932 01:22:07,490 --> 01:22:08,157 Vencedor! 933 01:22:10,826 --> 01:22:12,095 Seu bastardo. 934 01:22:12,195 --> 01:22:14,063 [Explosão] 935 01:22:35,518 --> 01:22:37,386 [Tiro] 936 01:22:59,408 --> 01:23:04,113 Eu nunca pensei que você prefiro morrer assim. 937 01:23:04,213 --> 01:23:05,781 Agora dance ao seu grave, sua puta suja. 938 01:23:05,881 --> 01:23:07,683 [Tiro] 939 01:23:17,393 --> 01:23:20,229 Posso morrer agora, Victor, mas você virá 940 01:23:20,329 --> 01:23:22,131 Comigo até o sétimo inferno. 941 01:23:22,231 --> 01:23:23,766 Acho que não, Nora. 942 01:23:23,866 --> 01:23:24,767 Puta merda. 943 01:23:30,306 --> 01:23:32,175 Vitor, pare com isso. 944 01:23:32,275 --> 01:23:34,643 [Tiro] 945 01:23:42,351 --> 01:23:43,018 Nora. 946 01:23:58,901 --> 01:23:59,702 Sim, há fumaça lá. 947 01:24:05,541 --> 01:24:06,242 Eu ouço você. 948 01:24:06,342 --> 01:24:07,610 Pedro escapou. 949 01:24:07,710 --> 01:24:08,977 É muito perigoso. 950 01:24:09,078 --> 01:24:09,845 O que está errado? 951 01:24:09,945 --> 01:24:11,314 Estamos cercados, chefe. 952 01:24:11,414 --> 01:24:12,448 O que você acha? 953 01:24:12,548 --> 01:24:13,782 Nós cancelamos isso? 954 01:24:13,882 --> 01:24:14,683 Não. 955 01:24:14,783 --> 01:24:16,985 Victor não está em lugar nenhum. 956 01:24:17,086 --> 01:24:18,121 Cadela. 957 01:24:18,221 --> 01:24:20,789 E aí, Sr. Rainmaker, a força policial? 958 01:24:20,889 --> 01:24:22,725 Não, mas temo que esses dois policiais péssimos 959 01:24:22,825 --> 01:24:24,593 Parece ter nove vidas. 960 01:24:24,693 --> 01:24:25,794 O que fazemos agora? 961 01:24:25,894 --> 01:24:26,562 Mate-os. 962 01:24:26,662 --> 01:24:27,563 Ir! 963 01:24:27,663 --> 01:24:30,999 [Motores rugindo] 964 01:24:31,100 --> 01:24:31,967 Você pega o homem. 965 01:24:32,067 --> 01:24:32,901 E tenha cuidado. 966 01:24:33,001 --> 01:24:34,603 Esses policiais estão fora aqui em algum lugar. 967 01:24:34,703 --> 01:24:36,038 As motos acabaram de sair. 968 01:24:36,139 --> 01:24:36,839 Congelar. 969 01:24:40,576 --> 01:24:44,012 Sylvia, Johnny, tentem me cobrir. 970 01:24:44,113 --> 01:24:46,982 [Tiro] 971 01:25:08,003 --> 01:25:09,905 [Motor acelerando] 972 01:25:12,475 --> 01:25:14,377 [Vidro quebrando] 973 01:25:15,978 --> 01:25:17,880 [choro angustiado] 974 01:25:20,449 --> 01:25:21,350 Johnny! 975 01:25:21,450 --> 01:25:23,852 [Tiro] 976 01:25:32,895 --> 01:25:35,298 [Motor funcionando] 977 01:26:19,208 --> 01:26:20,609 [Tiro] 978 01:26:38,661 --> 01:26:39,528 Pegue a corda. 979 01:26:59,248 --> 01:26:59,948 Ah! 980 01:27:00,048 --> 01:27:00,749 Ah! 981 01:27:06,522 --> 01:27:07,923 [Tiro] 982 01:27:18,233 --> 01:27:19,935 Não, acabe com eles. 983 01:27:20,035 --> 01:27:22,104 [Tiro] 984 01:27:22,204 --> 01:27:22,905 Pare-os. 985 01:27:23,005 --> 01:27:24,540 Não os deixe escapar. 986 01:27:24,640 --> 01:27:26,875 Aquele maldito filho da puta. 987 01:27:26,975 --> 01:27:29,845 [Motor acelerando] 988 01:27:29,945 --> 01:27:31,347 [Tiro] 989 01:27:35,584 --> 01:27:36,285 Sílvia! 990 01:27:41,023 --> 01:27:41,724 Ah! 991 01:28:03,379 --> 01:28:04,079 Não. 992 01:28:04,179 --> 01:28:04,947 Não, pare com isso! 993 01:28:05,047 --> 01:28:06,181 - Filho da puta. - Seu bastardo. 994 01:28:06,281 --> 01:28:07,916 Seu [inaudível] não bom o suficiente para você? 995 01:28:08,016 --> 01:28:08,784 Ah, pare! 996 01:28:08,884 --> 01:28:12,755 [Tossindo violentamente] 997 01:28:22,264 --> 01:28:25,634 [Choramingando] 998 01:28:25,734 --> 01:28:27,603 Hum. 999 01:28:27,703 --> 01:28:29,271 Isto é para minha mulher. 1000 01:28:29,372 --> 01:28:30,773 Ah! 1001 01:28:30,873 --> 01:28:32,641 Este é para o professor. 1002 01:28:32,741 --> 01:28:33,576 Ah! 1003 01:28:33,676 --> 01:28:35,678 E este será meu. 1004 01:28:35,778 --> 01:28:36,879 [Tiro] 1005 01:28:47,756 --> 01:28:48,557 Pegue esses bastardos! 1006 01:28:48,657 --> 01:28:49,758 [Tiro] 1007 01:28:58,567 --> 01:29:00,869 [Música tocando] 1008 01:30:31,259 --> 01:30:32,661 [Tiro] 1009 01:30:48,376 --> 01:30:49,478 [Explosão] 1010 01:30:52,881 --> 01:30:54,583 [Motor funcionando] 1011 01:31:27,683 --> 01:31:30,252 Morra, seu bastardo! 1012 01:31:30,352 --> 01:31:31,754 [Tiro] 1013 01:31:36,458 --> 01:31:37,159 Vamos. 1014 01:31:57,079 --> 01:31:59,381 [Música tocando] 1015 01:32:05,754 --> 01:32:08,056 [Rindo] 1016 01:32:12,360 --> 01:32:15,931 [Música tocando]